Mittwoch, 2. Mai 2012

Review zu "The Goddess Test" (Das göttliche Mädchen) von Aimée Carter



Mira Ink (September 2011), Band 1,
Kindle E-Book, 298 Druckseiten,
dt. Übersetzung:
Mira Taschenbuch (Juni 2012),
304 Seiten,
9,99 € [D]


It's always been just Kate and her mom - and her mother is dying. Her last wish? To move back to her childhood home. So Kate's going to start at a new school with no friends, no other family and the fear her mother won't live past the fall. Then she meets Henry. Dark. Tortured. And mesmerizing. He claims to be Hades, god of the Underworld - and if she accepts his bargain, he'll keep her mother alive while Kate tries to pass seven tests. Kate is sure he's crazy - until she sees him bring a girl back from the dead. Now saving her mother seems crazily possible. If she succeeds, she'll become Henry's future bride, and a goddess. (Text- und Bildquelle: Amazon)

Freie Übersetzung des Klappentextes:
Immer gab es nur Kate und ihre Mutter - und ihre Mutter stirbt. Ihr letzter Wunsch? In ihre Heimatstadt zurückzuziehen (um dort zu sterben). So beginnt für Kate ein neuer Schulalltag, ohne Freunde, ohne weitere Familienangehörige und immer mit der Furcht, dass ihre Mutter den Herbst nicht überleben wird. Dann trifft sie auf Henry. Dunkel. Gequält. Und hypnotisierend. Er behauptet Hades, Gott der Unterwelt zu sein - und wenn Kate sein Angebot akzeptiert, wird er ihre Mutter am Leben halten, während Kate versucht sieben Tests zu bestehen. Kate ist sich sicher, dass er verrückt ist - bis sie sieht, wie Henry ein totes Mädchen ins Leben zurückholt. Auf einmal scheint es, so wahnsinnig es auch klingt, möglich, ihre Mutter zu retten. Wenn sie Erfolg hat, wird sie Henrys zukünftige Frau und eine Göttin werden.

Englisches Sprachniveau: Soweit ich das beurteilen kann, einfach und flüssig zu lesen. Mit gutem Schulenglisch sollte man bestens zurecht kommen. Nach einer kurzen Einlesezeit hatte ich den Bogen raus und musste nur noch wenige Worte nachschlagen. Gefühlsbeschreibende Verben (missbilligend schauen, stirnrunzeln, schulterzucken, überrascht sein, etc.) wiederholen sich, wie bei deutschen Büchern, ständig und man weiß sie mit der Zeit auswendig. Gegen Ende hatte ich sogar stellenweise das Gefühl auf Deutsch zu lesen.


Meine Meinung
Seit Kate erfahren hat, dass ihre Mutter Krebs hat, gab es für sie nichts anderes, als ihre Mutter zu pflegen und für sie dazusein. Darum kommt sie dem Wunsch der Mutter gerne nach, die zum sterben ihn ihr Heimatdorf Eden zurückkehren will. Laut den Ärzten hat Kates Mutter nicht mehr viel Zeit, und weil die Beziehung der beiden sehr innig ist, weiß Kate nicht, was sie danach mit ihrem Leben anfangen soll. Trotzdem versucht sie den Alltag gut zu bewältigen, geht auf eine neue Schule und findet ein paar neue Freunde.
Eines Nachts trifft sie unter unheimlichen Umständen auf Henry. Er vollbringt nach einem Unfall ein Wunder, verlangt aber dafür von Kate, dass sie während der sechs Herbst- und Wintermonate bei ihm auf seinem Gut 'Eden Manor' lebt. Kate hält sich nicht an die Vereinbarung. Als kurz darauf ihre Mutter ins Koma fällt, und die Chancen schlecht stehen, dass sich Kate noch von ihr verabschieden kann, sucht sie Henry auf. Sie hat die Hoffnung, dass er der Einzige ist, der es ihr ermöglichen kann noch einmal mit ihrer Mutter zu reden.

Das Buch beginnt mit der Fahrt von Kate und ihrer Mutter von New York City nach Eden. Schon vom Klappentext kennt man den Umstand, dass Kates Mutter sterbenskrank ist und dieser Umzug der letzte große Wunsch ist, den Kate ihrer Mutter erfüllen kann. Man spürt sofort die innige Beziehung, die Mutter und Tochter verbindet und fühlt mit Kate, die ihrer Mutter liebvoll pflegt und dabei ihr eigenes Leben komplett hinten anstellt.
Und so stiegen mir schon mitten im ersten Kapitel vor Rührung die Tränen in die Augen, bei vollem Bewusstsein: Hallo? Ich lese das hier in Englisch! Ist ja irre, wie gut ich alles mitbekomme!

Die Atmosphäre zu Beginn ist bedrückend, teils leicht gruselig, was nicht nur an der Krankheit der Mutter liegt. Schon in den nächsten Kapiteln zieht die Spannung dermaßen an, dass ich mich prompt bei einer Bücherfreundin (die das Buch zufällig zur selben Zeit las) versichern musste, ob sie die Handlung auch so unheimlich und spannend findet. Die Antwort kam sofort: Und wie!!
Henrys und Kates erstes richtiges Aufeinandertreffen hat es in sich. So blieb es nicht aus, dass ich wirklich aufmerksam an den Seiten ... äh, am Kindle Display klebte. Da durfte ich kein Wort verpassen, bzw. missverstehen.

S. 106
His fingers brushed against my cheek, lingering. This time I didn't pull away.
"Why the tests?" I said. "Why are they necessary?"
"Because," he said. "The prize is not something we give out lightly, and we need to make sure it ist something you can handle."
"What's that?"
"Immortality."

Henry und Kate sind beides sehr sympathische Charaktere. Die 18-jährige Kate ist sehr liebenswürdig und klug, nicht auf den Mund gefallen und absolut aufopfernd gegenüber anderen Menschen. Dagegen wirkt der (äußerlich) nur wenig ältere Henry sehr reif und überlegt, lässt man mal die Tatsache außer acht, dass er ein ewig lebender Gott der Griechischen Mythologie ist. Schon sprachlich merkt man hier einen Unterschied. Henry drückt sich sehr gewählt und überlegt aus und wirkt so sehr reif, respektvoll und kompetent.
Diese Charaktereigenschaften haben aber auch ihre Schattenseiten. Zum einen kann Kate mit ihrer Rationalität leicht nerven, da sie immer wieder betont, dass sie nur ihrer Mutter wegen auf Henrys Anwesen gezogen ist. Das wird wirklich ständig wiederholt, und Kates eigene Gefühle (Henry gegenüber) werden so stark unterdrückt. Zum anderen wird so die romantische Annäherung der beiden nicht gerade forciert. Kate bremst sich mit ihrer rationellen Denkweise selbst aus, und Henry ist zu reif und zu gütig, und auch zu traurig, um spontan romantisch zu agieren. Darum zieht sich das Buch während Kates Aufenthalt bei Henry auch etwas in die Länge. Romantikfans müssen sich etwas gedulden, bis Gott und eventuelle Göttin sich ihre Gefühle füreinander eingestehen. Dafür sind diese dann wirklich sehr schön zu lesen.

Interessant ist die Handlung trotz kleiner Längen auf  'Eden Manor' allemal, und im letzten Buchdrittel steigert sich dann auch die Spannung wieder um ein vielfaches. Einige Szenen sind abzusehen, andere dagegen sind komplett überraschend, was mir sehr gut gefallen hat. Die verwendete Griechische Mythologie ist einfach gehalten und jederzeit gut zu verstehen. Erwähnenswert ist, dass das Buch als abgeschlossen betrachtet werden kann. "The Goddess Test" ist zwar der Beginn eine Trilogie (?), könnte aber auch gut für sich alleine stehen.

Fazit
Auch "The Goddess Test" (Das göttliche Mädchen) darf sich in die Reihe der ganz typischen YA-Romantasy Bücher stellen. Trotzdessen liest sich das Buch super, macht viel Spaß und ist mit nur ca. 300 Seiten ein Pageturner. Das gewählte Thema der Griechischen Mythologie ist vergleichbar mit Büchern wie "Göttlich verdammt" oder "Ewiglich die Sehnsucht". Wer diese Thematik und schön zu lesende Romantasy (ohne nennenswerten Kitsch und leichte Romantik) mag, kann hier nichts falsch machen.


Im Juni 2012 erscheint dieses Buch unter dem Titel "Das göttliche Mädchen" im Mira Taschenbuch Verlag. Das schöne Cover wurde hier übernommen. Wer sich noch kurze Zeit gedulden kann, und die Luft der Unterwelt auf Deutsch schnuppern möchte, sollte sich diesen Termin schon mal vormerken.

© Damaris Metzger, damarisliest.de

Kommentare:

  1. Das Buch klingt echt gut. Steht schon auf dem Wunschzettel, aber auf Deutsch.

    Liebe Grüße, Isabel :-)

    AntwortenLöschen
  2. hah, ich war dir diesmal voraus und hab mir das buch auch für meine kindle app schon bestellt, als du es neulich kurz vorstelltest... ich mochte es im übrigen auch und muss jetzt nicht mehr ächzen, dass mir schon wieder ein buch aus deinem sub gefällt...

    AntwortenLöschen
  3. Och, schon wieder griechische Mythologie? War mir noch gar nicht so bewusst. Nach Abandon, reicht es mir erst mal und ich werde mit dem Buch noch etwas warten. Schön, das du so gut zurecht kamst. Ich kenne auch das Gefühl, das man irgendwann das Gefühl hat Deutsch zu lesen, doll oder? Ich lese im Moment Once a Witch und hänge mit der Hälfte schon seit einer Woche rum. Ist schwer zu lesen, nach 1 bis 2 Kapiteln muss ich Schluss machen, da es sich sehr anstrengend liest. Die Story ansich ist aber sehr gut. Also ich empfehle dir dann wirklich bald Beautiful Disaster. Das liest sich sehr gut und flüssig, da hatte ich auch schnell das Gefühl "wie" deutsch zu lesen.
    Nebenbei: Bei Finding Sky habe ich auf deutsch kurz mal reingelesen und muss sagen, das es mir
    von der Art (Hauptprotagonistin) nicht ganz so gut gefällt wie im englischen. Der Humor kommt im deutschen irgenwie nicht so rüber, wie ich es im original empfunden habe. Liegt das an der Übersetzung oder tatsächlich, das man das Buch nicht in der Muttersprache liest? Die Handlung bleibt ja die gleiche.

    LG

    AntwortenLöschen
  4. Huch, die Sandi hat ja auch schon was geschrieben. Ich wollte das mit "Abandon" auch schon schreiben. Man sehe: die griechische Mythologie in Büchern kommt stark in Mode. Hoffentlich ist es nicht immer das gleiche. Die Story hier klingt aber schon mal ganz interessant/traurig. Mal sehen, ob ich da demnächst mal reinschnuppere, wo ich doch die Kindle-Version bei mir liegen habe. Der Verlag veranstaltet wohl eine Aktion um "Das göttliche Mädchen", aber da passe ich dann. Habs ja schon. :) Und siehst, langsam kommen wir alle auf den Geschmack was engliche Bücher betrifft und es funzt besser, als man denkt. Ich sage nur: "Silence" und "Beautiful Disaster". :)

    Liebe Grüße
    Reni

    AntwortenLöschen
  5. hört sich blöd an, aber ich liebe deine Rezensionen :)

    AntwortenLöschen
  6. Das hört sich doch richtig gut an. Wie immer toll geschrieben. LG :)

    AntwortenLöschen
  7. @Isabel, wenn du Romantasy magst, dann ist das Buch auf jeden Fall was für dich. Dauert ja auch nimmer lang, bis das deutsche Buch rauskommt :-)

    @momo, liest du am PC??? Mit Kindle App? Oder auf dem Handy?? Am PC würde ich never ever lesen, vorher würde ich es mir glaub ausdrucken :-))) Also allein schon für die englischen Bücher lohnt sich der Kindle.
    Schön, dass es dir gefallen hat. Ich fand TGT auch sehr lesenswert. "Ewiglich die Sehnsucht" ist aber noch besser :-)

    @Sandi, ja wieder Griech. Mythologie. Ich fand sie sehr gut umgesetzt, ganz einfach, nicht kompliziert. Aber wenn du das erst bei Abandon hattest, kannst du TGT ja etwas zurückstellen. Es springt ja nicht vom Kindle :-)
    Iwann klappte es so hervorragend mit dem Englisch, dass ich ganz begeistert war. Klar hab ich ab und an ein Wort geluschert, aber wozu hat man die tolle Wörterbuchfunktion des Kindle?! Beautiful Disaster soll mein Englischbuch für diesen Monat werden (jeden Monat eines *g*).
    Reni und meine Vermutung ist ja schon seit kurzem, dass Bücher, die wir im deutschen nicht so gut finden (vor allem Romantasy) im Englischen viel besser rüberkommen. So zB auch "Von der Nacht verzaubert". Ich denke nichtmal, dass es an der Übersetzung liegt, einfach, wie du sagst, dass es im Deutschen nicht mehr die ursprüngliche Muttersprache ist. Außerdem muss man im Deutschen immer viel mehr umschreiben wie im Englischen, um dasselbe auszudrücken. Das könnte sicher auch so manchen Kitschfaktor erhöhen.

    @Reni, du sagst es! Ich dachte mir heute, dass diese Göttermythologie bei Romantasy ganz schön in Mode kommt. Ist wahrscheinlich noch etwas frischer, als Gestaltwandler, Vampire usw. TGT ist totzdem sehr lesenswert (vor allem auf Englisch *g*). Ich komme wirklich auf den Englischbuchgeschmack und mein Vorsatz "eines pro Monat" steht. Hab noch Angelfall, Beautiful Disaster und Silence da. Und danach werden du, Sandi und Karo meine Ansprechpartner für gut zu lesende Englischlektüre :-)

    @Sandrina, also ich fand The Goddess Test nicht blöd. Gut es war Romantasy, aber wirklich sehr lesenswert geschrieben. Natürlich muss man das mögen :-) Danke für dein Lob!!

    @Samira, war gut!! Ich denke auch, dass sich das deutsche Buch echt loht. Hat na nur 300 S. und liest sich einfach schnell und schön. Bin ja schon neugierig auf die deutsche Übersetzung :-)

    AntwortenLöschen
  8. ich lese aufm iPad mit kindle App , habe den kindle schon verschenkt und spiele mit dem gedanken mir evtl auch nen richtigen kindle zuzulegen. mag aber an ipad dass es nicht nur ebook ist und bor allem das das display leuchtet... stichwort machts lesen...

    AntwortenLöschen
  9. Tolle Rezi!
    Das liest sich ja so gut, wie erhofft. Ist schon mein Ding und ich wers lesen. Allerdings habe ich auch vergleichbare Bücher mit griechischer Mythologie nicht gelesen, so dass das für mich trotzdem 'neu' ist :D
    Allerdings stehe ich da sowieso drauf, deswegen hätte es mich eh nicht gestört. :)

    LG
    Lilly

    AntwortenLöschen
  10. @momo, auf meinem iPad habe ich auch mal ein Buch gelesen. Es war okay, aber kein Vergleich zum Kindle. Beim iPad liest man ca. wie am PC, beleuchtet, was die Augen sehr anstrengt. Ich habe immer komplett runtergedimmt :-) Es ist aber definitiv bequemer, wie vor dem Computer!!

    @Lilly, mich hat ja Griech. Mythologie immer abgeschreckt. "Ewiglich die Sehnsuch" war aber sooo klasse und "The Goddess Test/Das göttliche Mädchen" ist auch gut. Außerdem ist diese Göttersache nicht kompliziert. Du wirst es mögen :-)

    AntwortenLöschen
  11. Hallo Damaris,
    ich kenne leider dein altes Design nicht, aber wenn es zuvor nicht so war, dann muss ich ein großes Lob an die Darstellung deines SuB aussprechen :)
    Gefällt mir richtig richtig gut!

    Werde deinen Blog jetzt weiterhin verfolgen!

    LG EMMA Bücherkeks

    AntwortenLöschen
  12. @Emma, schön, dass du hier vorbeigeschaut hast, und danke für dein Lob. Etwas weiter unten ist ein Post "Alles neu macht der Mai", da kannst du mein altes Design sehen. Es war viel einfacher, es hat mir gefallen, aber ich habe es für mich individueller gemacht. Es ist trotzdem noch "Damaris liest." aber eben besser :-)

    AntwortenLöschen
  13. Hey Damaris,
    schön dass du bei mir vorbeigeschaut hast und danke fürs verfolgen des Blogs :)

    Splitterherz habe ich schon vor einiger Zeit gelesen, aber ich habe auch die ganze Trilogie zu Hause. Irgendwie habe ich mich immer wieder davor gedrückt, alle Bücher zu lesen, weil die Geschichte ja dann zu Ende ist ;)
    Aber mich juckt es total in den Fingern und ich will endlich wissen, wie es weiter- bzw. ausgeht!

    Danke für das Lob an den Blog und die Bewertung!

    LG EMMA Bücherkeks

    P.S: Das alte Design hat mir auch gefallen :)

    AntwortenLöschen
  14. Ich habe deine Rezension noch nicht gelesen, weil ich mir den "Termin" (Okay, ich habe die Rezension leicht überflogen ;-)) bereits vorgemerkt habe. Bin begeistert, dass das Original-Cover übernommen wird und möchte das GÖTTLICHE MÄDCHEN unbedingt!! auf Deutsch schnuppern.

    Eigentlich wollte ich der Bloggerin, die mir immer so herzliche Worte dalässt, endlich mal einen Gegenbesuch abstatten und jetzt habe ich recht lange hier gestöbert (war einfach zu lange nicht mehr hier ;-)) UND (viel SCHLIMMER) habe rechts deine Merkliste gesehen und oh WUNDER, was ich da alles entdeckte?!! Wunschliste wächst, du Teufelin. Dann kommt man mit einem Klick auch noch GANZ PRAKTISCH auf Amazon und Amazon seinerseits zeigt auch noch ähnliche Bücher, die auch noch alle erscheinen werden und dann habe ich innerhalb von 10 Minuten bestimmt (mindestens) 10 Bücher, die dieses Jahr noch erscheinen gefunden.... So eine Frechheit. Den nächsten Besuch, den schiebe ich eindeutig auf :).

    Zur Bettina Belitz-Trilogie. Die Werke SIND dick und bei "Splitterherz" hatte ich mit den ersten 100 Seiten Einstiegsprobleme. Dann aber bannte es mich und ich bemerkte die dicke Seitenzahl praktisch nicht mehr. "Scherbenmond" habe ich von Anfang an genossen, aber ich finde, dass sind Bücher, bei denen du recht schnell bemerkst, ob sie dir liegen oder nicht. So wusste (hoffte) ich bei "Splitterherz" auch, dass es noch toll wird, obwohl ich den Anfang als zu langatmig empfand und einmal (daran erinnere ich mich noch genau) sogar beinahe beim Lesen darüber einschlief. Gute Nacht und ganz viele, liebe Grüße,
    Charlousie

    AntwortenLöschen
  15. @Charlousie, gell es ist super, dass das originale Cover genommen wurde (okay, der Verlag ist auch beides Mal Mira :-)). Ich denke "Das göttliche Mädchen" könnte dir gefallen.
    Und jaaaa, fast alle meine neuen WuLi Bücher habe ich nach dem Stöbern bei Random House eingetragen. Unverschämt!! :-) Wollte da eigentlich mal noch einen Post dazu schreiben. Mal sehen.
    Splitterherz gefällt mir jetzt schon sehr gut, habe gerade ein Drittel geschafft! Es hat einige Längen, aber damit komme ich bei diesem Buch gut klar. Bin ganz fasziniert. Ich glaub, diese Reihe ist genau meine. Es muss nicht immer alles glatt und einfach sein, gell...

    AntwortenLöschen
  16. Dann weiterhin noch viel Spaß mit Splitterherz.

    Übrigens habe ich das Lob für deinen Header vergessen gestern! ;-)
    "Will & Will" macht sich da sehr gut! (Die anderen natürlich auch)

    Viele Grüße und eine schöne Woche,
    Charlousie

    AntwortenLöschen

Du möchtest mir etwas zu diesem Beitrag mitteilen? Dann los ... ich freue mich.